Using the Documents library in Emma, there is not the option to replace one document with another.
If you'd like this as an option, the best alternative would be to host the file on your website. You can then create a link to this file within your Emma email. The benefit is that you'll have full control over that linked page on your website. If you decide to take the file down or replace it with a new version, you can when you're hosting it.