You can access the mailings that are associated with your automated workflows by heading to CAMPAIGNS > EMAILS > AUTOMATED . There you will see a list of the mailings associated with workflows.
You can open the mailing there and make any edits that you need, send yourself a test, etc. . Whenever you're ready to apply those changes to your mailing, you'll want to make sure to click the PUBLISH button.